最近聽到一首歌：潘越雲-浮生千山路。覺得歌詞很棒，曲調還蠻好聽的，也分享了一些友人…
在腦海中常浮現或想找尋-小溪春深處，萬千碧柳蔭…之情境。剛好最近小女兒在田園中偶然拍了一張，田園房舍旁進出入田園之小徑照片後，還問我這張照片在那裡拍的？是否有點像甚麼歐洲庭園步道…？
這才讓我想到潘越雲唱的-浮生千山路中的小溪春深處，萬千碧柳蔭…的情境，原來在田園中也有小徑春深處，萬千碧綠蔭…的情境。而之前常終日尋春不見春？驀然回首，春境猶在田園小徑綠蔭處…。
小溪春深處，萬千碧柳蔭， 不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子。 長溝流月去，煙樹滿晴川， 獨立人無語，驀然回首，紅塵猶有未歸人。 春遲遲，燕子天涯，草萋萋，少年人老， 水悠悠，繁華已過了，人間咫尺千山路。
小溪春深處，萬千碧柳蔭， 不記來時路，心託明月，誰家今夜扁舟子。 行到水窮處，坐看雲起時， 雨盡風恬，人間依舊，細數浮生千萬緒。 春遲遲，燕子天涯，草萋萋，少年人老， 水悠悠，繁華已過了，人間咫尺千山路。
《翻譯》
來到小溪上游春深處，有許多柳條低垂形成的綠蔭；
回頭已經不記得來時的途徑，我想將滿懷心思託付明月，
今晚是誰的扁舟在月夜下漂蕩呢？
看月色如銀隨著溪水流去，在無雲的月夜面對一溪煙樹。
獨立無語，會有誰知我心意？
回首突然發現，漠漠紅塵中還有游子未歸。
春天遲遲到來，燕子以飛越天涯；
春草萋萋年年綠，無聲中昔日的少年已老。
悠悠流水，往日繁華已消逝了，
遠眺近似咫尺卻迢遞千山的歸鄉路。
來到小溪上游春深處，有許多柳條低垂形成的綠蔭；
回頭已經不記得來時的途徑，我想將滿懷心思託付明月，
今晚是誰的扁舟在月夜下漂蕩呢？
走到溪流上游的盡頭，坐著看雲霧冉冉升起。
驟雨過後，微風恬靜，人間回復舊貌，
細細回憶勞勞此生的千頭萬緒。
春天遲遲到來，燕子以飛越天涯；
春草萋萋年年綠，無聲中昔日的少年已老。
悠悠流水，往日繁華已消逝了，
遠眺近似咫尺卻迢遞千山的歸鄉路。
101.03.19日 小徑春深處，萬千碧綠蔭…(為田園房舍旁進出入田園之小徑照片)
附記:田園場景與父與子?...影片載自LINE
沒有留言:
張貼留言